Itsumo sagashitetan da hontou no egao afureru basho
Kasuka na sono nukumori ni mirai o utsushite ugokezu ita
Mienai ashita ni kibou o kasanete
Fuan na yoru o kurikaesu yori
Ima koko ni aru chiisa na shiawase o mamoritai

Aoku sunda me ni ukabu namae mo nai hoshizora ni
Boku dake ga shitteru seiza o sotto shirusu
Tatoe fukai yami no naka kiete shimatta to shite mo
Kimi e to tsuzuku kono kioku wa kesshite nakusu koto nai yo

“Oshiete…?” Kimi ga hajimete fureta boku no kokoro no tobira
Hitori de sugosu jikan ni itsu no ma ni ka narete shimatte ita
Mune o sasu itami todokanai omoi
Kizukanai you ni uso o tsuita
Sabishisa ni riyuu nante aru hazu nai to omotteta

Ano hi deatta kiseki wa
Dare ni mo souzou dekinai monogatari no puroroogu ni tsunagatte iku
Arifureta kotoba de mo ii massugu ni tsutaetai yo
Kimi no moto e to habataite iku
“Ikou…” Mou mayowanai

Dokoka de owari nozonde ita…?
Yukusaki sae wakaranakute
Kimi no koe ga kikoeru
“Hajimari” wo tsugeru yo

Aoku sunda me ni ukabu namae mo nai hoshizora ni
Futari dake no himitsu no seiza o egaku yo

Ano hi deatta kiseki wa
Dare ni mo souzou dekinai monogatari no puroroogu ni tsunagatte iku
Arifureta kotoba de mo ii massugu ni tsutaetai yo
Kimi no moto e to habataite iku
Zutto soba ni iru kara…

English translation at {Words of Songs}.

kono sora no kagayaki
kimi no mune ni todoiteru
yume miteta shirabe wa
shizukesa no you ni
kimi no te ga mada
yume ni tookutemo
omoidashite yo yasashii koe wo
dareka ga kimi no tame
utatta shiawase no koto

sora no woto hibike
takaku kanashimi wo koete
kimi no me ni utsuru mono wa
subete hontou no sekai
namida sae kimi wo
koko ni todomete okenai
furisosogu hikari no naka
ashita wo kanadete

You can get English translation from {Words of Songs}.

fude pen FUFU
furueru FUFU
hajimete kimi e no GREETING CARD
tokimeki PASSION
afurete ACTION
hamedashichau kamo ne

kimi no egao souzou shite
ii toko misetaku naru yo
jounetsu wo nigirishime
furimukase nakya

ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
ganbare fude pen koko made kita kara
kanari honki yo

fude pen FUFU
muri kamo FUFU
kujikesou ni naru keredo
tegaki ga MISSION
atsuiwa TENSION
insatsu ja tsumaranai

haneru toko tomeru toko
dokidoki marude koi da ne
korekara mo yoroshiku ne
hitokoto somete

hashagu moji wa pikapika ni ne hora migaki kake
massugu kimi no kokoro made todokeba ii na
hashiru kiseki kirakira da ne sou kawaku made
mattete fude pen gomen ne BOORU pen wa
oyasumi shitete
kanari honki yo

kimi no egao souzou shite
ii toko misetaku naru yo
jounetsu wo nigirishime
furimukase nakya

ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
ganbare fude pen koko made kita kara
kanari honki yo

English

My calligraphy pen *fufu*
Is shivering *fufu*
As I write my first greeting card to you
All of my passion
And my overflowing actions
Might just jut out

When I think of your smile
I want to show off my good side
Holding onto my passion
I want you to turn around and look at me

Now it’s time to write smoothly with my love
So we can be connected by my happiness
after you receive it
I’ll show you my dreams as they spin and dance
Hang in there, calligraphy pen
You’ve done well up to now
I’m quite serious

My calligraphy pen *fufu*
might be excessive *fufu*
I become discouraged
The handwriting mission
The feverish tension
Printing them is trivial

It is heavy when I leap, it is heavy when I stop
It’s like a throbbing love
Even from now on “Nice to meet you”
That one phrase accompanies me.

I am polishing this playful letter until it sparkles
I hope it reaches straight to your heart
The running ink shines until it dries
Wait, calligraphy pen
Sorry, ballpoint pen
But you will have to rest
I’m quite serious

When I think of your smile
I want to show off my good side
Holding onto my passion
I want you to turn around and look at me

Now it’s time to write smoothly with my love
So we can be connected by my happiness
after you receive it
I’ll show you my dreams as they spin and dance
Hang in there, calligraphy pen
You’ve done well up to now
I’m quite serious

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary & thyme
Without no seams nor needlework
Then she’ll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary, & thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she’ll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary & thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she’ll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Thought: Great song. Very, very good song.

Above is SCANDAL’s rendition of Don’t Say “Lazy” By Yoko Hikasa

And below is the lyric. You can find the URL to English translation below this lyric.
Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
hakuchou-tachi wa sou
mienai toko de BATA ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

kono me de shikkari
misadamete yukisaki chizu jou MAAKU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

YABA tsume wareta GURUU de hoshuu shita
sore dake de nanka tassei kan
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun o aisanakya hito mo aisenai

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa CRAZY
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshogenmei genjitsu wa zettai zetsumei
hatten tochuu da shi
dakara fui ni picchi hazureru n desu

sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa MEETAA furikitte
itsudemo zenryoku de yume mite
sono bun zenryoku de nemutte

yari choi yaseta choushizuite kutta
sore dake de nande haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa crazy
kujaku-tachi wa sou
koko zo to iu toki mi o miseru n desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu da shi
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

yaba masaka RED POINT iya GIRI KURIA!
sore dake de nante zennou kan
daiji nano wa jibun mitometeku koto
jibun o yurusanakya hito mo yurusenai

Please don’t say “You are lazy”
datte hontou wa CRAZY
hakuchou-tachi wa sou
mienai toko de bata ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

You can see the English lyric at Atashi.

My thought: This song is beautiful, catchy and if you love a music that will motivate you to do something, you can play this song on background and you’ll start singing doing your job.

kagayaku hoshitachi eien o terashite yo
futashika na sekai sono subete yurusu you ni

ikutsu negai o tsumuidara kanau hi ga kuru

todoke haruka sora e asu e no kizuna
te no hira ni mebaeta yuruganu hikari wa
watashi no kibou no akashi to shinjite iru I’ll pray forever

kasuka na mikatsuki nukumori de mitashite yo
hibiwareta chikai itami sae tsutsumu you ni

kaze ni koboreta ano yume ni meguriaeru darou

todoke yoru o koete asu e no kizuna
setsunasa no mukou de mezameru tsuyosa ga
watashi o michibiku shirushi to dakishimeteru Found my destiny

omoi fukaku tomose asu e no kizuna
akete yuku kanata de umareta kagayaki
watashi o michibiku shirushi to dakishimeteru Found my destiny

todoke haruka sora e asu e no kizuna
te no hira ni mebaeta yuruganu hikari wa
watashi no kibou no akashi to shinjite iru I’ll pray forever
dakishimeteru Found my destiny

English

The shining stars illuminate eternity
As if they forgive everything in this uncertain world

How many wishes will I have woven before a day that they’re fulfilled comes?

Reach out to the far away sky and the bonds to tomorrow
In my palms is an unfaltering light that sprouted
The proof of my hope is that I believe, I’ll pray forever

The faint crescent moon is filling me with warmth
Like a cracked vow that is even enveloped in pain

I’ll come across the dream that spilled into the wind, won’t I?

Reach out to the night that overcame the bonds to tomorrow
On the other side of painfulness, lies the awakening strength
I’m embracing the mark that leads me, Found my destiny

Deep thoughts light the bonds to tomorrow
Dawning in the yonder is the radiance that was born
I’m embracing the mark that leads me, Found my destiny

Reach out to the far away sky and the bonds to tomorrow
In my palms is an unfaltering light that grows
The proof of my hope is that I believe, I’ll pray forever
I’m embracing it, Found my destiny

Kumottera doonatsu tabe taku natta kedo
Ano ana wa nande aiteru no kawaii kedo

Dare mo oshiete kurenai de mo wakatteru koto wa aru

Dareka ga naite tara dakishimeyou sore dake de ii
Dareka ga warattetara kata o kumou sore dake de ii

Hareta ne hashiri ni yukou dekiru tokoru made
Dango ya soko ni aru yo ocha nonde kou

Yuuhi wa doko nishizunda no
Ano kono haato no mukou ga wa

Dareka ga taoretara okoseba ii sore dake de ii
Dareka ga tatte nara sasaere ba ii sore dake de ii

Mieta ne ikubeki toko honto wa saisho kara
Wakatteta mayou no wa atari mae sa

Dareka ga naite tara dakishimeyou sore dake de ii
Dareka ga warattetara kata o kumou sore dake de ii
Dareka ga taoretara okoseba ii sore dake de ii
Dareka ga tatte nara sasaereba ii sore dake de ii

EVERYBODY NEEDS SOMEBODY
EVERYBODY NEEDS SOMEBODY
EVERYBODY NEEDS SOMEBODY
EVERYBODY NEEDS SOMEBODY

Konoyo wa hitosu jinawa de wa
Ikanai sore wa nazenara
Kamisama ga tsukutta
TEST dakara muzukashii nda
Bunkei Rikei Mushiru doutoku
Kimi nara kore o dou toku
Kore wa marude jinsei
Dakara uchikomu shinken ni

Bokura wa nayamu mayou
Nando mo jibun ni toikakeru
Hitotsu janai kotae sagashi
Gamushara ni oikakeru

Ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
Kimi no MY PACE de jibun shinjite yukkuri ikeba ii

Sora yo umi yo kimi mo onaji you ni nayanderu no kai
Kaze yo taiyou kimi mo hito shirezu naite iru no kai
Osoreru koto wa nai yo shippai sono tsugi ga shoubu We Fight
Kizu darake no touan ga iki ta akashi sou nanda
Haji o kai te mo kesa nai de tsukawa naide keshigomu
Mushiro hitotsu hitotsu no omoi o nejikomu

Bokura wa nayamu mayou
Nando mo jibun ni toikakeru
Hitotsu janai kotae sagashi
Gamushara ni oikakeru

Ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
Kimi no MY PACE de jibun shinjite yukkuri ikeba ii

Hakushi no kami ni mirai wo kaki konde
Sono pende ten wo sende musubu
Kimi dake no ansaa

Mirai no boku nara ima no boku ni oshiete agerareru
Kimi no doryoku ga jishin ni
Kawaru toki made oitsudzukereba ii

Ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
Kimi no MY PACE de jibun shinjite yukkuri ikeba ii

Girl
Blinking tears
It’s burning me down
i guess you could if you wanted
I know you know more
It doesn’t matter that I know who I am
How to keep it alive to make it
It’s on your back

You have a gift to the world
Do something I never would
cos your girl
gonna give you the guns in my head

You want me to be like you
I got my face in my hands
cos you’re girl
gonna give you the guns in my head
give you the guns in my head

Blow me away
Cause I can’t seem to hear myself
Blow me away
Cause I can’t seem to hear myself
I’m back
I’m back on my feet again
I’m back
I’m back on my feet again

Going nowhere
I don’t know how to tune my brain
I give
I give you all that you want

Girl
Ready to blast
All over the world
I guess it all depends on what you wanna do
It was everything you wanted right
Everything you ever wanted in this perfect world
Yeah!

We’re just another figure
Forever what does it mean
Cos you’re girl
You’re bringing me down on my knees
You bite the hand that feeds you
So let it go let it be
Cos you’re girl
You’re bringing me down on my knees
Bringing me down on my knees

Blow me away
Cause I can’t seem to hear myself
Blow me away
Cause I can’t seem to hear myself
I’m back
I’m back on my feet again
I’m back
I’m back on my feet again
I give
I give you all that you want
I give
I give you all that you want

(Lyric below the video: this video is a TV version of this song).

“Good bye for now” you said
Waving hands, I couldn’t smile
I knew it was the last “Good-bye”
Cause your eyes never lie
I walked away from you
I just could’t turn back
Wished you stopped me, and you held me

I’m missing everything when you’re not here with me
But my freezing hands couldn’t dial to hear your voice
I really want you to be close like you used to be
But that was then, I don’t know how you feel without me

On silent nights I hear this sound
Just like our love fading away
Ah snow flakes falling down so slowly
On my window pane
Before the memories fade away
Until my pain goes away
The only thing I ask from you to do
Oh please be with me

Tell me, oh tell me
What do you see and how you feel
Oh tell me
Where are you now?
Tell me how you feel

I liked the way you think, I liked the way you talk
Holding hands, feeling your lips
Hugging, teasing, squeezing you
I saw us smiling in photographs, then I can remember how we laughed
But the time goes, Can’t go back
Memories of you still goes around and around
And my tears from my eyes coming down and down
Wanna tell you how I feel about right now
But don’t know how to say it, I can’t find the words to say

The sound of love fading away
Ah I know you can hear it, too
You’re so kind, but sometimes it hurts me
Oh don’t make me cry

Telling myself that I’m OK without you no more
But I don’t want you out of my life because I need you
Before the memories fade away disappear someday
I wanna see you right now Ah
The Sound of love silencing our hearts through the lonely night
The Sound of snow covering our hearts with moments of the past
With every “Hello” there’s “Good-byes”
I know beginnings always have an end
Even though it may be fate

Tell me, oh tell me
What do you see and how you feel
Oh tell me
Where are you now?
Tell me how you feel